-
1 luopua kansalaisuudestaan
• expatriate oneself -
2 vatandaşlıktan çıkmak
v. expatriate oneself -
3 a renunţa la cetăţenie
to expatriate oneself. -
4 lemond állampolgárságáról
to expatriate oneself -
5 изгонять из отечества
1) General subject: expatriate2) Makarov: expatriate oneselfУниверсальный русско-английский словарь > изгонять из отечества
-
6 отказываться от гражданства
Универсальный русско-английский словарь > отказываться от гражданства
-
7 эмигрировать
1) General subject: emigrate, expatriate, out migrate, out-migrate2) Economy: depart3) Makarov: expatriate oneself -
8 гражданство гражданств·о
citizenship, nationalityбыть принятым в гражданство, получать права гражданства (какой-л. страны) — to be admitted to citizenship
лишать гражданства — to strip / to deprive of citizenship, to denaturalize, to expatriate
отказываться от гражданства — to expatriate (oneself) of one's citizenship, to renounce citizenship
потерять / утратить гражданство — to forfeit / to lose citizenship / nationality
принимать в гражданство — to nationalize, to naturalize, to enfranchise
двойное гражданство — dual nationality / citizenship
лицо с двойным гражданством — person having dual nationality / citizenship
присвоить почётное гражданство — to confer upon / to give the freedom of a city
выход из гражданства — renunciation of / secession from citizenship
документ о принятии в гражданство — naturalization papers; citizenship papers амер.
изменение гражданства — alteration / change of citizenship
лишение гражданства — deprivation of citizenship, denaturalization
потеря / утрата гражданства — loss of nationality
принятие в гражданство — naturalization, enfranchisement
принятие иностранца в гражданство какого-л. государства — reception of an alien into the citizenship of a state
Russian-english dctionary of diplomacy > гражданство гражданств·о
-
9 göç etmek
v. immigrate, migrate, emigrate, expatriate oneself, transmigrate -
10 эмигрировать
1) to emigrate, to expatriate oneselfэмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам) — to go into exile
2) (для получения работы на более выгодных условиях — о научных и творческих работниках) to brain-drain -
11 kivándorol
to expatriate oneself, to hive off, to migrate -
12 esiliare
exile* * *esiliare v.tr.1 to exile; to banish: fu esiliato dal territorio nazionale, he was exiled from the country2 (estens.) to exclude, to drive* away, to shut* out: i suoi stessi amici lo esiliarono, his own friends shut him out (o excluded him).◘ esiliarsi v.rifl.1 to go* into exile2 (estens.) to cut* oneself off, to withdraw*: esiliare dal mondo, to cut oneself off from the world.* * *[ezi'ljare]1. vtPol to exile, fig to banish2. vr (esiliarsi)Pol to go into exile* * *[ezi'ljare] 1.verbo transitivo to exile, to expatriate2.verbo pronominale esiliarsi1) to go* into exile2) (isolarsi) to bury oneself* * *esiliare/ezi'ljare/ [1]to exile, to expatriateII esiliarsi verbo pronominale1 to go* into exile2 (isolarsi) to bury oneself; - rsi dal mondo to cut oneself off from the world. -
13 emigracj|a
f (G pl emigracji) 1. (opuszczenie ojczyzny) emigration; (niedobrowolna) exile- emigracja zarobkowa emigration for economic reasons, economic migration- emigracja sezonowa seasonal migration- przebywać (stale) na emigracji to be an expatriate a. émigré; (niedobrowolnie) to be in exile- powrócić z emigracji to immigrate back to one’s homeland, to repatriate (oneself); (niedobrowolnej) to return from exile- emigracja wewnętrzna przen. alienation2. (emigranci) emigrants pl, expatriate a. émigré community- emigracja polska w Kanadzie the Polish immigrant a. expatriate a. émigré community in CanadaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emigracj|a
-
14 desarraigar
v.1 to root out (vicio, costumbre).2 to uproot, to pluck out, to eradicate, to root out.El viento desarraiga los árboles The wind uproots the trees.Su lavado de cerebro desarraiga ideales His brainwash uproots ideals.3 to expatriate, to exile, to oust.* * *1 (árbol, persona) to uproot2 figurado (eliminar) to eradicate, wipe out1 (árbol) to become uprooted* * *VT1) [+ árbol] to uproot2) (=separar) [+ pueblo, persona] to uproot3) [+ costumbre] to root out, eradicate* * *desarraigar [A3 ]vtto uprootto uproot oneself* * *
desarraigar verbo transitivo to uproot: la emigración desarraigó a mucha gente de su país, many people lost touch with their cultural roots after emigrating
' desarraigar' also found in these entries:
English:
uproot
- up
* * *desarraigar vt1. [vicio, costumbre] to root out* * *v/t tb figuproot* * *desarraigar {52} vt: to uproot, to root out -
15 відмовлятися
= відмовитися1) to refuse; to give up, to renounce, to deny; ( від авторства) to disclaim, to disown; ( від своєї думки) to recede; (від влади, престолу) to abdicateвідмовлятися від вимоги — to give up a claim, ( претензії) to resign a claim
відмовлятися від запрошення — to back out of ( to refuse) an invitation
відмовлятися від зобов'язань — to deny obligations, to renounce obligations, to disclaim liabilities, to disclaim liability
відмовлятися від посади — to give up a position ( job), to resign a position
відмовлятися від прав — to abandon rights, to relinquish
відмовлятися від пропозиції — to decline ( to reject) an offer, to revoke an offer, to withdraw an offer; sl. to turn down a proposal
2) (відговорюватися, ухилятися) to excuse oneself, to find an excuse, to pretend
См. также в других словарях:
expatriate oneself — index abscond, depart Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
expatriate — ex·pa·tri·ate /ek spā trē ˌāt/ vb at·ed, at·ing vt: to voluntarily withdraw (oneself) from allegiance to one s native country vi: to renounce allegiance to one s country and abandon one s nationality voluntarily ex·pa·tri·ate / trē ət/ n… … Law dictionary
expatriate — [eks pā′trē āt΄; ] for adj. & n., usually [, eks pā′trēit] vt., vi. expatriated, expatriating [< pp. of ML expatriare, to leave the homeland < L ex, out of + patria, fatherland < pater, FATHER] 1. to drive (a person) from his or her… … English World dictionary
expatriate — expatriation, n. v. /eks pay tree ayt / or, esp. Brit., / pa tree /; adj., n. /eks pay tree it, ayt / or, esp. Brit., / pa tree /, v., expatriated, expatriating, adj., n. v.t. 1. to banish (a person) from his or her native country. 2. to withdraw … Universalium
expatriate — I. verb ( ated; ating) Etymology: Medieval Latin expatriatus, past participle of expatriare to leave one s own country, from Latin ex + patria native country, from feminine of patrius of a father, from patr , pater father more at father Date:… … New Collegiate Dictionary
expatriate — ex•pa•tri•ate v. [[t]ɛksˈpeɪ triˌeɪt[/t]] esp. brit. [[t] ˈpæ tri [/t]] adj., n. [[t] ɪt, ˌeɪt[/t]] v. at•ed, at•ing, adj. n. 1) to banish; exile 2) to withdraw (oneself) from residence in or allegiance to one s native country 3) cvb to become an … From formal English to slang
expatriate — adj., n., & v. adj. 1 living abroad, esp. for a long period. 2 expelled from one s country; exiled. n. an expatriate person. v.tr. 1 expel or remove (a person) from his or her native country. 2 refl. withdraw (oneself) from one s citizenship or… … Useful english dictionary
expatriate — verb (t) /ɛksˈpætrieɪt / (say eks patreeayt) (expatriated, expatriating) 1. to banish (someone) from their native country. 2. to withdraw (oneself) from residence in one s native country. 3. to withdraw (oneself) from allegiance to one s country …
ex|pa|tri|ate — «verb. ehks PAY tree ayt; noun, adjective. ehks PAY tree iht, ayt», verb, at|ed, at|ing, noun, adjective. –v.t. 1. to force to leave one s country; banish; exile. 2. a) to withdraw ( … Useful english dictionary
abscond — ab·scond /ab skänd, əb / vi: to depart secretly: withdraw and hide oneself; specif: to evade the legal process of a court by hiding within or secretly leaving its jurisdiction abscond ed with the funds abscond from New York abscond to Canada… … Law dictionary
depart — I verb abscond, absent oneself, be gone, decamp, desert, deviate, differ, digress, disappear, disassociate, discedere, disengage, disjoin, dissociate, diverge, divorce, emigrate, evacuate, exit, expatriate oneself, fade, flee, forsake, issue… … Law dictionary